第686集（1/2）

国家象征：

国名

格鲁吉亚（Georgia），代码GE。国名源于民族名，在希腊语中，其意为“田园”或“农业”。

格鲁吉亚人自称“ქართველები”（Kartvelebi），称其国土（格鲁吉亚）为“საქართველო”（Sakartvelo，近“萨卡特维罗”的华语发音），称其语言（格鲁吉亚语）为“ქართული”（Kartuli）。根据当地传说，格鲁吉亚人的祖先是“ქართლოს”（英文：Kartlos，《圣经》人物雅弗的孙子）。

“格鲁吉亚”（საქართველო，Sakartvelo）一词由两部分组成：词根“ქართველ-ი”（kartvel-i）指格鲁吉亚东部“卡特利-伊比利亚”（英文：Kartli-Iberia）的居民，源于东罗马帝国的称呼；前缀“სა”（sa）是典型的地理前缀，指“…住的地方”，与波斯语的后缀-斯坦有异曲同工之妙。两词合起来就是“卡特利-伊比利亚居民住的地方”，也就是“卡特利-伊比利亚”。

世界各国对格鲁吉亚的译名主要分为3种，以使用数量排列为：

以西欧所用名称音译（大部分）；

以俄语音译（小部分）；

以当地语言格鲁吉亚语音译（立陶宛）。

西欧、北欧、北美、南美、大洋洲国家采用的译名“Georgia”有3种语源说法：

使用希腊语和拉丁语的词根“农”。希腊文“γεωργος”（Georgos）解作“农夫”，拉丁文“Georgicus”解作“农业的”。

罗马帝国战士圣乔治（ George）的名字。

波斯帝国（公元前536－公元638年）称格鲁吉亚为“Gurjhān／Gurzhan／Gurjan”。

中国台湾地区也根据英语音译为乔治亚。

格鲁吉亚在1936年至1991年是苏联加盟共和国。当时的格鲁吉亚人要学习两种语言——格鲁吉亚语（母语）和俄语（苏联通用语言）。由于常用俄语，俄语里也就有对格鲁吉亚的固定称呼——“Гру́зия”（Gruziya）。此译法一直由俄罗斯使用至今。根据俄语音译的例子有：日本曾译作“グルジア”（Gurujia，汉字表记具琉耳，后日本国于2015年4月22日正式改用西欧拼法的音译，称“ジョージア”，汉字表记为乔治亜）、韩国曾译作“그루지야”（Geurujiya，后改为“조지아”（Jojia））、波斯尼亚和黑塞哥维那译作“Gruzija”等。中华人民共和国官方也根据俄语音译作格鲁吉亚（Gélǔjíyà）。2020年12月，立陶宛政府正式改用格鲁吉亚语拼法的音译，译作“Sakartvelas”。